Justin Fever

 Justin Bieber é entrevistado na edição de novembro da Maclean’s Magazine 

Justin Bieber foi entrevistado e estampa várias páginas da  edição de Novembro da Maclean’s Magazine. Na entrevista, o astro abordou assuntos sobre sua carreira, planos para o futuro e vida pessoal. Confira os scans e tradução dos mesmos logo abaixo:   [ver todos os scans]   Quando Justin Bieber tem dificuldades em sua carreira, ele se pergunta: O que Michael Jackson faria?   Todo mundo está esperando por Justin Bieber. Estamos no meio da tarde, em Washington, na véspera da eleição presidencial, mas para as centenas de jovens que estão em frente á Downtown Arena, só há um líder que pode trazer salva-las. Horas antes do popstar canadense de 18 anos subir ao palco, os fãs tem aguardado ansiosamente, prontos para gritarem a qualquer sinal de movimento. Eles gritam quando um dos 11 ônibus da tour passa em velocidade baixa pela rampa da garagem, como se fossem quebrar as janelas coloridas daquele ônibus.    Dentro da arena, o segurança de Bieber (e que agora, após ser promovido se tornou o Gerente da Tour) Kenny Hamilton mostra um truque: Ele abre a porta, revelando sua face para aqueles inúmeros fãs que estão na calçada, e claro.. eles vão á loucura. Na 'Bieberlândia', até mesmo Kenny é uma celebridade: ele tem mais de um milhão de seguidores no Twitter, o que o coloca basicamente ao lado de Paul McCartney. Bieber tem 30 milhões – perdendo apenas para Lady Gaga – e ganha um novo seguidor a cada segundo.    Primeiro garoto a se tornar superstar nas mídias sociais, Justin Bieber também se tornou recentemente a primeira pessoa a atingir 3 bilhões de acessos no Youtube, site onde um vídeo amador seu o levou à sua descoberta quando ele tinha apenas 13 anos. No entanto, a Believe Tour está arrasando na América do Norte, na qual ele faz shows em Ottawa, Montreal, Toronto, onde ele participará da final da 'Grey Cup' em poucas semanas- provando que ele não quer ser apenas o adolescente mais popular do mundo, não é o suficiente.    Em uma entrevista exclusiva com a Maclean’s, ele deixa claro que quer ser nada mais nada menos do que o próximo Michael Jackson, ele quer ser o novo rei do pop. "É onde eu quero estar", diz ele. "Eu não quero apenas ser um galã adolescente." Bieber mostra isto com seu modo de dançar, suas luvas parecidas com as de MJ, e com sua suave dança segurando as partes próximas a virilha. Mas pode um garoto canadense tão doce ser 'mal'? Bem, em fevereiro, Bieber vai lançar uma música que ele diz que vai "chocar" seus fãs. Scooter Braun, seu empresário de 31 anos de idade, diz: "Pense na coisa mais louca que você pode pensar e então... Vai ser mais que isso." No backstage da arena, eu apenas cumprimentei Bieber, quando de repente ele vê um rosto familiar e simplesmente sai correndo pelo corredor e dá um salto voando em um abraço de urso em seu amigo Jaden Smith. O garoto cantor e ator de 14 anos, filho de Will Smith, parece minúsculo ao lado de Bieber. Os dois desapareceram em seu camarim para ensaiar um dueto para o show, enquanto eu esperava lá fora com um casal de idosos que não pareciam ser como os típicos fãs.   Eles são os avós de Justin, Bruce e Diane Dale, que ajudaram a criar o cantor em Stratford, Ontário. Sua filha solteira engravidou de Justin aos 18 anos, enquanto seu pai de 19 anos de idade, estava na prisão. Os avós de Justin estiveram em turnê com Bieber por três semanas, viajando em seu próprio ônibus. Mas será que eles conseguem mesmo assim ficar muito com ele? "Tomamos café da manhã com ele uma vez", diz Bruce. Então por que eles estão ali? "Qualquer coisa é melhor do que nada.. E ele nos quer ao lado dele", retruca ele.   Significado de nova tatuagem de coruja e Believe Tour:   As fãs de Bieber chamam a si mesmas de "Beliebers", e ele fez da palavra "Believe" a sua marca: ela cobre seu antebraço, que também possui uma tatuagem nova de uma coruja segurando uma chave. "Ele está segurando a 'Believe Key'.", diz Bieber. "A 'Believe Tour' é baseada nesta chave. Eu gosto da coruja porque significa... Qual é a palavra?" Sabedoria "Sabedoria, sim."   A noite em Washington, quando Bieber subiu ao palco, não houve falta de fé. Os milhares de gritos em forma coletiva de jovens invadem a noite ao verem seu ídolo descendo do teto pendurado em  um par gigante de asas metálicas, um anjo vestido de branco, mas com um par de óculos escuros. Bieber se move em sincronia com uma dezena de bailarinos, se transformando através de um conjunto de cenários que envolvem roupas de astronauta, guarda-sóis brancos e uma veste preta com passos de dança direto de um vídeo de Michael Jackson. Sua banda é liderada por Dan Kanter, seu guitarrista e diretor musical, que toca uma 'Gibson Les Paul' estampada com a bandeira canadense.   Fé e Religião:   A fé de Pattie tem deixado sem dúvida uma marca muito forte em Justin - com uma tatuagem de Jesus em sua panturrilha - Mas quando eu pergunto sobre seus pontos de vista religiosos, ele diz: "Eu nunca disse que era religioso. Eu não sou religioso, e minha mãe também não é, ela é espiritual".   No entanto, sua fé, "Desempenha um papel significativo em sua vida", Bieber acrescenta. "Eu acredito em Deus e outras coisas, creio que Ele me deu esta oportunidade de estar onde estou por uma razão, para ajudar a mudar a vida das pessoas, e é por isso que em cada um dos meus shows eu tento passar uma mensagem positiva. Digo que estou neste palco e eu nunca pensei que eu pudesse ser capaz de fazer isso, então se você quer ser um médico ou um engenheiro, você só tem que ter uma motivação, e saber que você é capaz de fazer qualquer coisa se você acreditar nisto".   Sobre o livro de Pattie Mallette e vida adulta de Justin:   Bieber contou como se sentiu, lendo detalhes das dificuldades que sua mãe, Pattie, teve de enfrentar, "Foi definitivamente difícil ler essas histórias, mas eu a apoio na idéia de ter escrito o livro. É legal."   Pattie diz que já havia contado para Justin sobre seu abuso sexual quando tinha 12 anos, embora não tenha sido em detalhes. Entrevistada por telefone, de Los Angeles, ela diz que está menos envolvida em sua vida, agora que ele é maior de idade. "É difícil 'deixar ele ir', ele fica meio que: 'mãe, eu quero o meu espaço', mas ninguém se importa como mãe, pessoas que trabalham com ele podem ir e vir, mas eu.. eu vou ser sempre sua mãe, continuo a ser a voz mais alta em sua vida."   Riqueza, poder e pés no chão:   Uma questão permanece: em meio a toda essa histeria em cima de Bieber, isso pode mudá-lo de um galã teen para um astro adulto sem que ele perca seu caráter? "A pressão de 20.000 pessoas por noite gritando seu nome, pessoas que querem cuidar de você, podem realmente 'estragar' um garoto", admite Scooter. "Mas a idéia de que Michael perdeu a infância, e o quanto isso o afetou, é algo que nos alerta e tentamos evitar. O canadense tem se saído bem, lidando com esses problemas. Suas raízes, sua família, seus avós, há algo sobre ele que o mantém modesto e com os pés no chão".   Mas não há nada modesto sobre o carro que Scooter deu para Bieber pelo seu aniversário de 18 anos, um Fisher Karma todo cromado, e que atraiu os paparazzi's - quando ele foi multado por excesso de velocidade fugindo de um deles - "Senti que de qualquer maneira ele iria comprar um carro desse estilo", diz Scooter, "O carro até envia mensagem por ser elétrico", e ele acrescenta, "Justin não é ligado à coisas materiais. Ele tem uma foto de Michael Jackson autografada e essa é a única coisa que ele se importa em perder."   OBS.: Atualizaremos este post com o restante das traduções dos scans.   Fonte: Tumblr | Texto: BieberMania